1
00:00:15,541 --> 00:00:16,875
Μου είπες ψέματα.

2
00:00:16,958 --> 00:00:18,875
- Προσποιήθηκες;
- Με προσβάλλεις.

3
00:00:18,958 --> 00:00:20,958
Θέλεις να με πληγώσεις;

4
00:00:21,833 --> 00:00:22,833
Με πληγώνεις!

5
00:00:22,916 --> 00:00:24,625
Πες μου, πόσες μέρες ήταν;

6
00:00:24,708 --> 00:00:27,166
Ήταν δύο μέρες, τρεις;

7
00:00:27,750 --> 00:00:31,916
Ή δεν μπορούσες να περιμένεις
να πηδήξει πάνω του

8
00:00:32,000 --> 00:00:33,750
μετά την ανανέωση του όρκου μας;

9
00:00:33,833 --> 00:00:34,958
Δεν την είχες απολύσει;

10
00:00:35,041 --> 00:00:39,500
Προσποιηθήκατε όπως πάντα
όταν μου δίνεις υποσχέσεις;

11
00:00:40,125 --> 00:00:44,125
Τζο, θέλω να μου πεις,
γιατί πρέπει να παραγγείλω

12
00:00:44,208 --> 00:00:46,666
οι ιδέες μου.
- Τζόις.

13
00:00:46,750 --> 00:00:49,291
Γιατί αν δεν καταλαβαίνω... ορκίζομαι!

14
00:00:56,375 --> 00:00:57,375
Είναι μια χαρά.

15
00:01:02,333 --> 00:01:03,583
Ήταν εκείνη η μέρα,

16
00:01:04,250 --> 00:01:08,041
όταν τρόμαξα με τον Menzi.

17
00:01:08,125 --> 00:01:09,708
- Σταμάτα.
- Σταμάτα να είσαι αδύναμος!

18
00:01:09,791 --> 00:01:12,541
Έφυγα από το σπίτι και πήγα στο γραφείο.

19
00:01:14,375 --> 00:01:16,625
Ήθελα απλώς να ηρεμήσω.

20
00:01:16,708 --> 00:01:19,583
- Θα καταλήξεις στον υπουργό. Καταλαβαίνετε;
- Μη με προσβάλλεις.

21
00:01:19,666 --> 00:01:21,250
Με χτυπάς;

22
00:01:21,333 --> 00:01:23,333
Είσαι δικός μου. Άκουσες;

23
00:01:23,416 --> 00:01:26,041
Δεν ήξερα ότι ήταν εκεί.
Μπήκε στο γραφείο μου.

24
00:01:26,708 --> 00:01:28,083
Ήμουν ευάλωτος.

25
00:01:28,750 --> 00:01:30,625
Το εκμεταλλεύτηκε αυτό.

26
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Και…

27
00:01:48,041 --> 00:01:51,958
Μετά από εκείνο το βράδυ,
Σταμάτησα να της μιλάω.

28
00:01:53,541 --> 00:01:57,000
Της έκλεισα τον αριθμό
και είπε ότι σε διάλεξα.

29
00:01:57,083 --> 00:01:58,708
- Εγώ;
- Ναι, αγαπητέ.

30
00:01:58,791 --> 00:02:00,416
Πώς είναι δυνατόν να με επιλέξεις…

31
00:02:02,041 --> 00:02:06,083
… και μετά μένεις έγκυος σε κάποια άλλη;

32
00:02:07,833 --> 00:02:11,500
- Την παρακάλεσα να τελειώσει.
- Λοιπόν.

33
00:02:13,333 --> 00:02:15,041
Απλώς μου αρέσει να χορεύω.

34
00:02:20,708 --> 00:02:22,750
Ήθελα να σου πω.

35
00:02:22,833 --> 00:02:24,708
Πότε; Όσο ήσουν μακριά;

36
00:02:25,333 --> 00:02:27,208
- Ή μετά το επαγγελματικό ταξίδι;
- Όχι.

37
00:02:27,291 --> 00:02:28,375
Πού πήγες, τέλος πάντων;

38
00:02:29,708 --> 00:02:30,916
Νέα Υόρκη;

39
00:02:31,000 --> 00:02:32,375
- Ή Ουάσιγκτον;
- Άκου.

40
00:02:32,458 --> 00:02:34,166
Είμαι ηλίθιος.

41
00:02:34,250 --> 00:02:35,833
Μεγάλωσα χωρίς τίποτα.

42
00:02:35,916 --> 00:02:37,833
Δεν είχα μητέρα,
και ο πατέρας μου ήταν μεθυσμένος.

43
00:02:37,916 --> 00:02:40,416
Και ο Magesh θέλει απλώς τα λεφτά μου.

44
00:02:40,500 --> 00:02:42,333
Ποτέ δεν νοιάστηκε για μένα. Απλά προσποιηθείτε.

45
00:02:43,375 --> 00:02:45,333
Ήθελες να με χρησιμοποιήσεις.

46
00:02:45,416 --> 00:02:47,041
Όχι αγάπη μου.

47
00:02:47,125 --> 00:02:48,291
Όχι.

48
00:02:49,083 --> 00:02:50,666
Έκανα λάθος.

49
00:02:51,416 --> 00:02:54,416
Συγγνώμη. Συγχώρεσέ με, αγάπη μου.

50
00:02:54,500 --> 00:02:57,666
- Τζόις, σε παρακαλώ.
- Όχι.

51
00:02:57,750 --> 00:03:00,125
Λυπάμαι, αγάπη μου. Συγνώμη.

52
00:03:00,666 --> 00:03:02,041
Συγγνώμη.

53
00:03:09,000 --> 00:03:11,083
ΤΟ ΠΟΛΥΓΑΜΟ

54
00:03:12,166 --> 00:03:14,083
Καλώς ήρθες μαμά.

55
00:03:15,375 --> 00:03:20,750
Θα ήταν καλύτερα
αν ο πατέρας αυτών των μωρών ήταν εδώ.

56
00:03:20,833 --> 00:03:21,916
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ!
ΜΑΜΑ

57
00:03:22,000 --> 00:03:24,208
Θεέ μου, φίλε. Τοιουτοτροπώς;

58
00:03:24,916 --> 00:03:26,500
Δεν είναι... Περίμενε.

59
00:03:26,583 --> 00:03:28,166
Εσύ και ο Jonasi δεν συμφωνήσατε

60
00:03:28,250 --> 00:03:31,166
να είσαι μια ευτυχισμένη οικογένεια,
Τώρα που έχετε κόρες μαζί;

61
00:03:34,833 --> 00:03:37,416
Φίλε, δεν μπορείς να φροντίσεις
μόνο από αυτά τα μωρά.

62
00:03:37,916 --> 00:03:40,041
Zodwa. Λύστε με.

63
00:03:40,125 --> 00:03:43,125
Έχω ακόμα πόνους τοκετού.
Αυτές οι κράμπες με σκοτώνουν.

64
00:03:43,208 --> 00:03:45,083
Θα ανοίξω τα ράμματα εξαιτίας σου.

65
00:03:46,458 --> 00:03:48,750
Συγγνώμη. Απλώς σκέφτηκα,

66
00:03:49,833 --> 00:03:52,333
πώς γέννησες τα δίδυμα του,
θα ήταν δικός σου.

67
00:03:52,416 --> 00:03:53,750
Είναι δικός μου.

68
00:03:54,291 --> 00:03:58,083
Απλώς δεν είναι εδώ
γιατί εκείνη η μάγισσα λιποθύμησε στο νοσοκομείο.

69
00:04:01,083 --> 00:04:02,166
Μην πληγωθείς.

70
00:04:03,833 --> 00:04:05,166
πρέπει να πάω.

71
00:04:07,750 --> 00:04:09,416
Πρέπει να πας;

72
00:04:09,500 --> 00:04:11,708
Γιατί; Δεν πήρε το ρεπό;

73
00:04:11,791 --> 00:04:14,416
Δεν είχα την τύχη να γεννήσω
ένας γιος του κυρίου Gomora.

74
00:04:14,500 --> 00:04:16,041
Μερικοί άνθρωποι πρέπει να δουλέψουν.

75
00:04:17,083 --> 00:04:20,125
Ναι, καλά. Μπορείτε να πάτε. θα είμαι καλά.

76
00:04:21,583 --> 00:04:22,750
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

77
00:04:22,833 --> 00:04:26,125
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΠΟΛΥΓΑΜΟ
ΑΠΟ ΤΗ SUE NYATHI

78
00:04:32,791 --> 00:04:34,416
Παράδεισος!

79
00:04:35,500 --> 00:04:37,833
Συγγνώμη, μωρό μου.

80
00:04:38,583 --> 00:04:40,333
Συγγνώμη.

81
00:04:40,958 --> 00:04:41,958
Έτοιμοι.

82
00:04:59,583 --> 00:05:01,000
Παράδεισοι. Τι κάνεις εδώ, Menzi;

83
00:05:01,541 --> 00:05:03,708
Αυτό είναι το μέρος όπου βγαίνεις από το αυτοκίνητό μου.

84
00:05:05,416 --> 00:05:08,000
Ακούσατε από τους γονείς χθες το βράδυ;

85
00:05:09,333 --> 00:05:10,916
Μάλωσαν όλη τη νύχτα.

86
00:05:12,833 --> 00:05:15,208
Σήμερα έχουμε μια συνέντευξη με τη Μαπασέκα

87
00:05:15,916 --> 00:05:18,375
και πρέπει να προσποιούμαστε
ότι είμαστε μια ευτυχισμένη οικογένεια.

88
00:05:19,250 --> 00:05:20,916
Ξέρεις πώς είναι η μαμά.

89
00:05:21,416 --> 00:05:24,500
Δεν την πειράζει να προσποιείται
ότι όλα είναι καλά.

90
00:05:24,583 --> 00:05:25,583
Ναι.

91
00:05:26,375 --> 00:05:29,375
Έχει εμμονή με το Ivory Oasis.

92
00:05:29,458 --> 00:05:32,458
Είναι μόνο με τον Jonasi για αυτόν τον λόγο.

93
00:05:37,375 --> 00:05:42,250
Menzi, αν η μητέρα έχανε τη συνεργασία,
Πιστεύεις ότι θα ήσουν ακόμα με τον πατέρα σου;

94
00:05:43,375 --> 00:05:44,541
Γιατί;

95
00:05:44,625 --> 00:05:46,833
Γιατί πιστεύεις ότι θα έχανε τη δουλειά της;

96
00:05:48,333 --> 00:05:49,791
Δεν ξέρω αν θα κάνω κάποια βλακεία,

97
00:05:49,875 --> 00:05:53,708
Αλλά αν πεις την αλήθεια σύντομα
στον Μαπασέκα στη συνέντευξη,

98
00:05:55,333 --> 00:05:56,916
ότι ο γάμος μειώνεται…

99
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Είναι τοξικό.

100
00:05:58,083 --> 00:06:00,375
Και αυτός ο πατέρας πάντα μας απογοητεύει.

101
00:06:00,458 --> 00:06:02,291
Μην τολμήσεις.

102
00:06:03,166 --> 00:06:04,916
Μην το κάνεις αυτό. Η μαμά δεν θα σε συγχωρήσει.

103
00:06:05,000 --> 00:06:06,333
Τι ξέρεις, Menzi;

104
00:06:07,208 --> 00:06:09,958
Εξάλλου, θα την απελευθέρωνε.

105
00:06:11,208 --> 00:06:12,416
Πρέπει να δοκιμάσω κάτι.

106
00:06:15,291 --> 00:06:16,708
Τζο. Περιμένετε.

107
00:06:16,791 --> 00:06:18,416
Περίμενε, Jonasi.

108
00:06:18,500 --> 00:06:19,958
- Που πας;
- Τι έγινε;

109
00:06:20,041 --> 00:06:22,708
Δεν θα με αφήσεις να πάω να τη δω. Άκουσες;

110
00:06:22,791 --> 00:06:25,208
- Πάω να δω τις κόρες μου.
- Ξέρεις αν είναι δικά σου;

111
00:06:25,291 --> 00:06:26,416
- Σταμάτα.
- Όχι!

112
00:06:26,500 --> 00:06:30,291
Αν είναι δικά σας, μπορείτε να έρθετε να ζήσετε μαζί μας.

113
00:06:30,375 --> 00:06:31,375
-Μαζί μας;
- Ναι!

114
00:06:31,458 --> 00:06:32,708
Ο Ματίπα δεν θα το επιτρέψει.

115
00:06:32,791 --> 00:06:33,958
- Μην το κάνεις.
- Τι;

116
00:06:34,041 --> 00:06:36,291
Μην μου πεις ποτέ ξανά
το όνομα αυτής της μάγισσας.

117
00:06:36,375 --> 00:06:37,958
Δεν έχω χρόνο για αυτό, Τζόις.

118
00:06:38,041 --> 00:06:39,333
- Όχι!
- Μην το κάνεις αυτό.

119
00:06:39,416 --> 00:06:41,333
Τι κάνω λάθος;

120
00:06:41,416 --> 00:06:43,708
Προστατεύοντας την οικογένειά μου
και ο γάμος μου;

121
00:06:43,791 --> 00:06:46,875
Όταν πήγες στο νοσοκομείο
να δέσουν τους σωλήνες,

122
00:06:46,958 --> 00:06:49,166
προστάτεψε τον γάμο σου;
- Μη με κατηγορείς.

123
00:06:49,250 --> 00:06:50,250
Όχι. Απαντώ.

124
00:06:50,333 --> 00:06:52,125
Μην το στρέφεις αυτό εναντίον μου.

125
00:06:52,208 --> 00:06:53,458
- Όχι, Τζόις.
- Όχι.

126
00:06:53,541 --> 00:06:57,416
- Όχι. Όχι, Τζο, όχι! Jonasi.
- Σταμάτα. Τζόυς!

127
00:06:57,500 --> 00:06:59,208
- Τζο!
- Τζόις.

128
00:06:59,291 --> 00:07:00,833
- Jonasi!
- Τι κάνεις;

129
00:07:00,916 --> 00:07:02,000
Τζόις!

130
00:07:02,083 --> 00:07:04,125
- Σταμάτα, Τζόις. Άσε με.
- Όχι!

131
00:07:04,208 --> 00:07:06,416
- Τζόις, άσε με να φύγω.
- Όχι. Μην το κάνεις αυτό.

132
00:07:06,500 --> 00:07:08,833
- Τι κάνεις;
- Όχι! Μην πας.

133
00:07:08,916 --> 00:07:11,125
Παρακαλώ.

134
00:07:11,750 --> 00:07:13,166
Παρακαλώ.

135
00:07:13,250 --> 00:07:15,166
Είναι μια χαρά.

136
00:07:15,250 --> 00:07:17,625
Έτοιμοι. Πάμε να μιλήσουμε.

137
00:07:17,708 --> 00:07:19,083
Δεν πειράζει, γλυκιά μου.

138
00:07:19,166 --> 00:07:20,875
- Παρακαλώ.
- Δεν πειράζει αγάπη μου.

139
00:07:20,958 --> 00:07:22,500
- Πάμε μέσα.
- Είναι μια χαρά.

140
00:07:22,583 --> 00:07:25,166
Ας μιλήσουμε γιατί… Σήκω.

141
00:07:26,166 --> 00:07:29,666
Ο κόσμος μας κοιτάζει.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό στα προάστια.

142
00:07:29,750 --> 00:07:32,791
- Όχι, αγαπητέ. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
- Δεν θέλω να ξέρω.

143
00:07:32,875 --> 00:07:34,291
Πάμε μέσα.

144
00:07:35,166 --> 00:07:36,416
Jonasi!

145
00:07:36,500 --> 00:07:38,541
Τζο! Jo.

146
00:07:38,625 --> 00:07:40,750
- Σταμάτα.
- Όχι, Τζόις. Άσε με.

147
00:07:40,833 --> 00:07:42,250
- Τζο. Όχι.
- Τζόις.

148
00:07:42,333 --> 00:07:43,375
- Όχι!
- Τζόις, άσε.

149
00:07:45,708 --> 00:07:49,541
Τζο!

150
00:07:49,625 --> 00:07:50,708
Τζο!

151
00:08:15,958 --> 00:08:17,125
Μπες μέσα.

152
00:08:31,333 --> 00:08:32,875
Ευχαριστώ, μαμά.

153
00:08:32,958 --> 00:08:34,000
Για να έρθεις.

154
00:08:35,333 --> 00:08:36,875
Γιατί νιώθεις ότι είσαι μόνος;

155
00:08:36,958 --> 00:08:38,833
Είσαι μητέρα διδύμων;

156
00:08:38,916 --> 00:08:40,500
Πού είναι ο πατέρας;

157
00:08:40,583 --> 00:08:43,541
- Δεν είναι εδώ.
- Άσε με να μαντέψω.

158
00:08:45,166 --> 00:08:48,041
Είναι με την πραγματική του οικογένεια;

159
00:08:48,125 --> 00:08:50,791
Μαμά, σε παρακαλώ. Όχι τώρα. Παρακαλώ.

160
00:08:50,875 --> 00:08:53,083
Το πρόβλημά σου είναι να μην ακούς.

161
00:08:53,166 --> 00:08:56,833
Είσαι πεισματάρης.

162
00:08:56,916 --> 00:08:59,625
Το μωρό της γιαγιάς. Έχετε λόξυγγα;

163
00:08:59,708 --> 00:09:00,833
Δώσε μου την εγγονή μου.

164
00:09:01,708 --> 00:09:03,541
Δώσ' το σε μένα.

165
00:09:03,625 --> 00:09:05,625
Δώσ' το σε μένα. Έλα στη γιαγιά μωρό μου.

166
00:09:05,708 --> 00:09:08,500
- Γεια, μωρό της γιαγιάς.
- Η μαμά πάει τώρα.

167
00:09:08,583 --> 00:09:10,875
Γεια σου μικρέ. Έχετε λόξυγγα;

168
00:09:10,958 --> 00:09:11,958
Η μαμά είναι εδώ.

169
00:09:12,041 --> 00:09:14,000
- Ο λόξυγκας θα σταματήσει.
- Συγγνώμη.

170
00:09:14,916 --> 00:09:16,416
- Έτοιμος.
- Πάμε.

171
00:09:16,500 --> 00:09:18,625
Ας σταματήσουμε αυτούς τους λόξυγγκας.

172
00:09:19,791 --> 00:09:22,250
Όμορφο μωρό. Έχετε ακόμα λόξυγγα;

173
00:09:23,083 --> 00:09:24,416
Θα εξαφανιστούν.

174
00:09:24,500 --> 00:09:25,791
Γεια σας.

175
00:09:26,541 --> 00:09:28,083
Γεια σου μωρό μου.

176
00:09:30,125 --> 00:09:32,125
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΣΠΙΤΙ ΑΡΓΑ…

177
00:09:32,916 --> 00:09:35,666
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΗΜΕΡΑ!

178
00:09:35,750 --> 00:09:37,625
- Jonasi Gomora.
- Παράδεισος!

179
00:09:37,708 --> 00:09:39,791
- Το μεγαλύτερο.
- Θεέ μου.

180
00:09:40,541 --> 00:09:43,666
Αδερφέ Γύρισες τόσο νωρίς από την Ουάσιγκτον.

181
00:09:44,875 --> 00:09:46,041
Σταμάτα.

182
00:09:46,791 --> 00:09:47,875
Έλεγες ψέματα;

183
00:09:50,250 --> 00:09:51,291
Παράδεισοι.

184
00:09:52,708 --> 00:09:54,083
Ο Ματίπα γέννησε.

185
00:09:54,708 --> 00:09:59,500
Και μετά, ο Τζόις εμφανίστηκε στο νοσοκομείο.

186
00:10:01,458 --> 00:10:03,500
Αλλά, ούτως ή άλλως, θα κατέληγε να το ανακαλύψει.

187
00:10:05,458 --> 00:10:06,708
Ξέρεις τι σκέφτομαι αδερφέ…

188
00:10:08,833 --> 00:10:10,375
Υπερτιμάς την πίστη της.

189
00:10:10,458 --> 00:10:13,208
Μια μέρα, θα ξυπνήσεις
και θα φύγει.

190
00:10:13,291 --> 00:10:14,291
Ποτέ.

191
00:10:15,000 --> 00:10:16,375
Λατρεύω τον Τζόις.

192
00:10:18,125 --> 00:10:19,625
Πάρα πολύ.

193
00:10:21,083 --> 00:10:23,791
Ναι, φυσικά. την πλήγωσα.

194
00:10:25,291 --> 00:10:26,500
Την ταπείνωσα.

195
00:10:27,166 --> 00:10:28,791
Αλλά ο Τζόις με αγαπάει.

196
00:10:28,875 --> 00:10:30,416
Ξέρεις, εγώ και ο Τζόις,

197
00:10:31,416 --> 00:10:33,250
μόνο ο θάνατος θα μας χωρίσει.

198
00:10:33,333 --> 00:10:34,875
Μόνο θάνατος

199
00:10:37,375 --> 00:10:38,916
Θα δούμε.

200
00:10:45,208 --> 00:10:48,958
Τώρα είμαστε μόνο εμείς. Αυτή τη φορά είναι σοβαρό.

201
00:10:51,375 --> 00:10:53,291
Είμαι εδώ και δεν πάω πουθενά.

202
00:10:53,375 --> 00:10:54,791
Σε αγαπώ.

203
00:11:06,125 --> 00:11:10,541
Αυτή τη στιγμή, μια άλλη γυναίκα από τα Gomora
Μόλις γέννησε δίπλα.

204
00:11:33,541 --> 00:11:35,208
Πώς πήρες τον αριθμό μου;

205
00:11:35,958 --> 00:11:39,416
Το Sithole. Ήταν επαφή του πατέρα μου.

206
00:11:42,666 --> 00:11:44,708
Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε;

207
00:11:59,083 --> 00:12:01,416
Θα θυμάσαι τι σου έδειξα;

208
00:12:31,208 --> 00:12:32,625
Μίλα ήσυχα.

209
00:12:32,708 --> 00:12:34,333
- Λοιπόν;
- Ξυπνήστε τα κορίτσια.

210
00:12:36,958 --> 00:12:38,291
Κοιμάσαι;

211
00:12:38,958 --> 00:12:40,416
Πότε ήρθε η μητέρα σου;

212
00:12:41,125 --> 00:12:42,541
Πότε έφτασε;

213
00:12:42,625 --> 00:12:45,041
Με πληγώνεις.

214
00:12:46,583 --> 00:12:47,791
Εντάξει, συγγνώμη.

215
00:12:48,375 --> 00:12:50,791
Συγγνώμη.

216
00:12:51,541 --> 00:12:53,791
Σταμάτα. Παρακαλώ.

217
00:12:53,875 --> 00:12:55,500
Αλλά σε θέλω, αγάπη μου.

218
00:12:55,583 --> 00:12:58,125
- Σε θέλω...
- Θέλω να μάθω τι είπε ο Τζόις.

219
00:12:58,208 --> 00:12:59,833
Ας πάμε παραπέρα.

220
00:12:59,916 --> 00:13:01,083
Πάμε...

221
00:13:01,166 --> 00:13:04,875
Πρέπει να περιμένω τουλάχιστον έξι εβδομάδες
πριν προλάβω να κάνω οτιδήποτε.

222
00:13:05,458 --> 00:13:06,666
Έξι εβδομάδες;

223
00:13:07,583 --> 00:13:09,666
Δεν θα μπορέσω να περιμένω τόσο πολύ.

224
00:13:10,250 --> 00:13:13,375
Νιώσε αυτό.
Δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ.

225
00:13:13,458 --> 00:13:14,458
Νιώσε αυτό.

226
00:13:14,541 --> 00:13:16,958
Δεν θα σκίσω τα ράμματα
γιατί δεν μπορείς να περιμένεις.

227
00:13:17,041 --> 00:13:20,583
Σε περίπτωση που το ξεχάσατε, Jonasi,
Έκανα καισαρική τομή.

228
00:13:21,250 --> 00:13:22,458
Είναι μια χαρά.

229
00:13:23,041 --> 00:13:25,416
Υπάρχουν όμως και άλλοι τρόποι.

230
00:13:26,666 --> 00:13:28,166
Το στόμα σου δουλεύει, σωστά;

231
00:13:29,625 --> 00:13:31,166
Αφήστε αυτό το στόμα να δουλέψει.

232
00:13:33,500 --> 00:13:35,375
Βάλε αυτό το στόμα να δουλέψει, γλυκιά μου.

233
00:13:36,250 --> 00:13:37,250
Δούλεψε, αγάπη μου.

234
00:13:37,791 --> 00:13:39,083
- Λειτουργεί.
- Jonasi.

235
00:13:39,166 --> 00:13:40,375
Δούλεψε, αγάπη μου.

236
00:13:40,458 --> 00:13:42,625
Βιαστείτε. Λειτουργεί.

237
00:13:43,333 --> 00:13:44,333
Λειτουργεί.

238
00:13:54,166 --> 00:13:55,625
Σιγά σιγά.

239
00:14:03,291 --> 00:14:06,125
Αλήθεια πρόκειται να κάνετε αυτό για το οποίο μιλήσαμε το πρωί;

240
00:14:06,208 --> 00:14:07,208
Τι;

241
00:14:07,291 --> 00:14:09,166
Αποκαλύπτεις τον γάμο των γονιών σου με τη Μαπασέκα;

242
00:14:10,291 --> 00:14:11,333
Φυσικά.

243
00:14:11,416 --> 00:14:14,416
Είναι το μόνο πράγμα που θα σώσει τη μαμά
από αυτόν τον τοξικό γάμο.

244
00:14:18,666 --> 00:14:19,791
Θα με βοηθήσετε;

245
00:14:20,625 --> 00:14:21,833
Δεν είμαι τρελός.

246
00:14:22,625 --> 00:14:23,916
Είσαι δειλός.

247
00:14:25,125 --> 00:14:26,791
- Γεια σας.
- Γεια σας.

248
00:14:27,708 --> 00:14:30,458
Η Μαπασέκα έφτασε ακόμα;

249
00:14:30,541 --> 00:14:31,791
Γιατί είσαι τόσο νευρικός;

250
00:14:31,875 --> 00:14:33,458
Δεν βλέπεις; Είναι νευρική.

251
00:14:33,541 --> 00:14:35,375
- Χαλαρώστε και ηρεμήστε.
- Ναι.

252
00:14:35,458 --> 00:14:37,958
Άκου Σάρα. Ηρεμήστε και χαλαρώστε.

253
00:14:38,041 --> 00:14:40,000
Κοίταξε σε. Μοιάζεις με την Μπιγιονσέ.

254
00:14:40,083 --> 00:14:42,041
Σταμάτα.

255
00:14:42,791 --> 00:14:44,541
Πολύ καλά, πάω να αλλάξω ρούχα.

256
00:14:44,625 --> 00:14:47,541
Σε βοηθάω, γιατί η Beyoncé
Δεν μπορείς να καταστρέψεις το μακιγιάζ σου.

257
00:14:47,625 --> 00:14:48,666
Σταμάτα.

258
00:14:48,750 --> 00:14:51,250
Menzi, με συγχωρείς.
Θέλω να αλλάξω ρούχα.

259
00:14:53,916 --> 00:14:55,666
Μπορώ να σου μιλήσω;

260
00:15:00,416 --> 00:15:01,416
Λίντανι…

261
00:15:03,333 --> 00:15:04,875
Ήθελα…

262
00:15:06,666 --> 00:15:07,958
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη...

263
00:15:09,083 --> 00:15:10,583
…για αυτό που σου έκανα.

264
00:15:11,208 --> 00:15:13,291
Έτσι κάνεις τα πράγματα, Menzi;

265
00:15:15,166 --> 00:15:17,125
Τριγυρνάς φιλώντας κανένα κορίτσι;

266
00:15:17,208 --> 00:15:18,875
Όχι.

267
00:15:18,958 --> 00:15:21,666
Και δεν είσαι ένα οποιοδήποτε κορίτσι για μένα.

268
00:15:21,750 --> 00:15:24,208
Προσπάθησα να σου στείλω μήνυμα.

269
00:15:24,291 --> 00:15:25,291
Τους είδα.

270
00:15:29,083 --> 00:15:30,666
Lindani, μου αρέσεις.

271
00:15:32,708 --> 00:15:34,416
Κι εμένα μου αρέσεις, Menzi.

272
00:15:36,166 --> 00:15:39,166
Αλλά είσαι αδερφός του φίλου μου.

273
00:15:40,458 --> 00:15:42,333
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

274
00:15:42,416 --> 00:15:43,791
Και βγαίνω ραντεβού με τον Χ, ξέρεις.

275
00:15:43,875 --> 00:15:45,541
Παρακαλώ δώστε μου μια ευκαιρία

276
00:15:46,458 --> 00:15:48,500
για να σου δείξω πόσο μου αρέσεις.

277
00:15:49,750 --> 00:15:51,416
Θέλω να σου δείξω πόσο σε αγαπώ.

278
00:15:51,916 --> 00:15:53,166
Με αγαπάς;

279
00:15:56,208 --> 00:15:57,541
Έλα, Menzi.

280
00:15:57,625 --> 00:15:59,916
Αφήστε με να βοηθήσω τον Mpume να ντυθεί.

281
00:16:00,000 --> 00:16:01,916
Γαμώτο.

282
00:16:06,500 --> 00:16:07,541
μαμά.

283
00:16:14,875 --> 00:16:17,208
Γεια σας. Είσαι τόσο όμορφη.

284
00:16:17,291 --> 00:16:19,291
Ναι.

285
00:16:19,375 --> 00:16:21,833
- Γεια σας.
- Ναι.

286
00:16:21,916 --> 00:16:23,916
Χέιλι-Χέιλι.

287
00:16:42,750 --> 00:16:44,041
Θεέ μου.

288
00:16:47,625 --> 00:16:48,875
Πρέπει να απαντήσω.

289
00:16:50,125 --> 00:16:51,250
Είμαι;

290
00:16:52,458 --> 00:16:53,458
Τζόις.

291
00:16:55,166 --> 00:16:58,708
Είχα χρόνο να το σκεφτώ.

292
00:17:01,458 --> 00:17:02,958
Έλα σπίτι, Τζο.

293
00:17:04,500 --> 00:17:06,708
Έτσι μπορούμε να βρούμε μια λύση.

294
00:17:08,291 --> 00:17:09,291
Είναι μια χαρά.

295
00:17:10,083 --> 00:17:13,458
Χαίρομαι που είσαι πιο ήρεμος.

296
00:17:14,958 --> 00:17:17,583
Πάω σπίτι τώρα.

297
00:17:30,041 --> 00:17:31,208
Jonasi.

298
00:17:34,875 --> 00:17:36,416
Λοιπόν, θα είναι πάντα έτσι;

299
00:17:37,166 --> 00:17:42,250
Όποτε τηλεφωνεί ο Τζόις,
Θα αφήσεις εμένα και τα μωρά;

300
00:17:42,333 --> 00:17:44,333
Ο Τζόις θέλει να κάνει μια συμφωνία.

301
00:17:45,416 --> 00:17:47,625
Νομίζω ότι πρέπει να ακούσουμε
τι έχει να πει.

302
00:17:47,708 --> 00:17:49,208
Αυτό ακριβώς θέλει.

303
00:17:49,791 --> 00:17:52,041
Το λέει μόνο για να σε ελκύει
και δουλεύει.

304
00:17:52,125 --> 00:17:54,916
Δεν άκουσες τη φωνή της στο τηλέφωνο.
άκουσα.

305
00:17:55,000 --> 00:17:56,666
Δεν με νοιάζει ο Τζόις.

306
00:17:56,750 --> 00:17:59,500
Σε χρειάζομαι τώρα. σε χρειάζομαι.

307
00:18:00,333 --> 00:18:01,500
Τι θέλεις να κάνω;

308
00:18:02,541 --> 00:18:03,541
Την αγνοώ;

309
00:18:03,625 --> 00:18:05,708
Δεν είσαι μόνος. Η μητέρα σου είναι εδώ.

310
00:18:05,791 --> 00:18:07,541
Ίσως όλοι να έχουν δίκιο.

311
00:18:07,625 --> 00:18:08,625
Σχετικά με τι;

312
00:18:08,708 --> 00:18:12,291
Που θα βάζεις πάντα προτεραιότητα
για την Τζόις και τα συναισθήματά της.

313
00:18:12,375 --> 00:18:13,583
Πρέπει να έχεις ενσυναίσθηση,

314
00:18:14,208 --> 00:18:18,500
λαμβάνοντας υπόψη πώς το έμαθε
για τα δίδυμα.

315
00:18:19,708 --> 00:18:21,708
Τώρα είναι εύθραυστη.

316
00:18:22,750 --> 00:18:24,041
Με χρειάζεται.

317
00:18:28,208 --> 00:18:31,041
- Θα επιστρέψεις;
- Βλέπεις;

318
00:18:39,958 --> 00:18:43,166
Ξέρω ότι θέλεις να πεις κάτι.
Μαμά, σε παρακαλώ, όχι τώρα.

319
00:18:46,041 --> 00:18:47,041
μαμά.

320
00:18:48,958 --> 00:18:50,250
Μόνο ένα λεπτό.

321
00:18:52,958 --> 00:18:55,458
Ακούστε. χρειάζομαι…

322
00:18:56,458 --> 00:18:58,416
… για μια μικρή χάρη σας.

323
00:19:00,666 --> 00:19:02,250
Ο Jonasi έρχεται στο σπίτι του.

324
00:19:02,875 --> 00:19:06,666
Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα για μένα και για εκείνον
έχουμε μια ιδιωτική συνομιλία.

325
00:19:06,750 --> 00:19:09,625
Μπορείτε λοιπόν να βγείτε με τα παιδιά;

326
00:19:09,708 --> 00:19:12,583
Η Μαπασέκα είναι εκεί κάτω
έτοιμοι για τη συνέντευξη.

327
00:19:12,666 --> 00:19:14,375
- Τι συμβαίνει;
- Θα ακυρώσω.

328
00:19:17,208 --> 00:19:18,666
Είσαι καλά, αγάπη μου;

329
00:19:20,500 --> 00:19:24,125
Θα είμαι καλά αφού μιλήσω με τον άντρα μου.

330
00:20:09,916 --> 00:20:11,291
Τζόις.

331
00:20:23,375 --> 00:20:24,541
Είσαι στο σπίτι;

332
00:20:36,208 --> 00:20:37,291
Τζόις;

333
00:22:00,208 --> 00:22:05,208
Υπότιτλοι: Edmundo Moreira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

